''Es gibt Dinge, die sind zu schwierig, als dass Erwachsene sie verstehen könnten.
Nur Kinder verstehen sie. '' Jean Diaz.
Du weißt ja, dass Elisabeth nächstes Jahr weggeht. Das wird ein Drama!
Dann suche ich mir eine andere aus der dritten Klasse.
Du willst sie doch heiraten. - Geht nicht. Ich bin ja noch zu klein.
Das hat nichts mit der Größe zu tun. - Du bist aber dumm, Papa.
Du könntest bei ihrer Großmutter um ihre Hand anhalten.
Du liebst sie, nicht wahr?
Hey, liebst du die Kleine? - Wen? Ich meine Elisabeth.
Ja, schon. - Sag ich doch! Du solltest sie heiraten,
dann könnt ihr Kinder machen. - Ist das wahr?
Oh nein, man kann nicht das Kind von einem Kind sein.
Jammerschade. Ich hätte so gerne Kinder!|
Und sie? Liebt sie dich auch? - Ja.
Woher weißt du das? - Wir haben uns geküsst.
Wo denn? - In der Schule.
Nein. Wohin habt ihr euch geküsst? - In den Mund.
ln den Mund? Ist ja gewaltig. In den oder auf den Mund?
ln den Mund! - So? Direkt in den Mund? Da rein!
Ah, so...
Salz! Ich brauche dringend Salz!
So 'ne Scheiße! - Sag nicht diese schweinischen Wörter!
Also, sie liebt dich. Ja? Sie liebt dich wie keinen anderen, ja?
Ganz sicher? Wie viele Jungs küsst sie? Das musst du sie als Erstes fragen.
Sie küsst nur einen Jungen, und zwar mich!
Ganz sicher? Lässt du sie beobachten? - Ja.
Durch einen Detektiv? - Du bist dumm, Papa!
Woher weißt du es dann? - Meine Kumpel haben sie beobachtet.
Ach, deine Kumpel. Genau die solltest du nicht befragen. Es wäre doch möglich,
dass sie dir was verschweigen, so dass du nicht die Wahrheit e_ährst.
Auf jeden Fall spielt sie immer mit ihnen. Ich weiß auch nicht, wieso.
Auch das noch! Sie spielt sogar mit ihnen! Also, ich an deiner Stelle, David,
ich würde mir das genauer angucken. Ich würde sie besuchen und zu ihr sagen:
''Also, wen liebst du nun? Die anderen oder mich?
Du musst jetzt eine Entscheidung fällen!'' Und sie wird dir antworten:
''Aber David, reg dich nicht so auf!'' ''lch rege mich aber auf! Es kotzt mich an,
dass du mit den Typen spielst!'' Dann kapiert sie, dass du sie liebst.
Und sie wird zu dir sagen: ''Aber David! Du bist der Tollste von allen!''
Und glaube mir: Wenn du zu ihr hältst, dann mag Elisabeth dich auch.
Und warum hat uns Maman verlassen? - Hm? Warum hat uns Maman verlassen?
Bist du fertig, mein Samurai? Du kommst zu spät zur Schule.
Fertig?
Wann wurde es gebaut? - Keine Ahnung, aber es ist ziemlich alt.
Liegen auf dem Haus Belastungen? - Ich weiß es nicht, Patrick.
Du bist doch Makler, oder? Ehrlich gesagt, ich hab noch nie so ein Haus gesehen.
Du setzt dich auf den Hintern, wenn du es siehst.
Es liegt völlig abgelegen, hat aber direkten Blick auf den Strand.
Genau wie bei Magritte. - Bei wem?
Schon gut, vergiss es.
Es ist ein magischer Ort. David wird es gefallen.
Magische Orte sind nicht gerade mein Fall. Sie sind mir nicht geheuer.
Sag mal, apropos David: Willst du nicht zu Catherines Geburtstag?
lch hab keine Einladung. - Tu's für David. Sie ist seine Mutter.
Aber er wurde auch nicht eingeladen. Außerdem fahren wir heute in die Ferien.
lch glaube, ich habe einen Finanzier für deinen Film gefunden.
lch mag deine Geldgeber nicht. - Ein reicher Tiefkühlkost-Fabrikant.
lch verkaufe mich nicht, Patrick.
Also, wo ist es?
Genau da drüben.
Suche neuen Partner.
Art des gewünschten Geschlechts? Männlich? Weiblich?
Männlich.
Präziser:
dieses Mal kräftig.
Astrologe, Bankier, Bibliothekar, Feue_erker, Flieger, Flussschiffer,
Gepäckträger, Hörgerätetechniker, Juwetier, Keksherstetter, Presseattaché,
Rechtsanwalt, Versicherungsvertreter, Wäscher, Zylinderschleifer...
Gibt es nichts Neues in diesem Programm?
Positiv. Zur Feier des neuen Programms wurden künstlerische Berufe gespeichert.
Oh ja.
Ein schöpferischer Mensch. Ein Künstler.
lch verehre die Musen. Ich brauche die Liste...
der 5 bekanntesten Persönlichkeiten der Kunst sowie deren Biografie.
''Der Tod, der weint'' von Jean Diaz.
Benötige alle Angaben, die Jean Diaz betreffen.
Nun mach dir keine Sorgen, David. Dein Papa wird schon kommen.
Er hat sich noch nie verspätet. - Vielleicht wurde er aufgehalten.
Möchtest du drin auf ihn warten? - Ho, da ist er!
Schöne Ferien, David! - Danke, wünsch ich Ihnen auch!
Los, David, beeil dich! Oh Mann, das dauert ja.
Hier! - Los, rein mit dir! Na, mit Schwung.
So!
Endlich ist es wieder so weit. Ferien! - Hm.
lch musste so lange warten. - Ich weiß. Ich hatte sehr viel Arbeit.
Früher bist du nie zu spät gekommen.
Ja, du hast Recht, David. Ich mach das wieder gut.
Jetzt rate mal, wohin wir fahren? Wi_ ruhig einen Blick nach hinten.
Oh.
Das ist ja eine richtige Wu_angel! Toll! Und wem gehört die? - Na, dir.
Mir ganz allein? - Ja. Und ab jetzt ernährst du mich, ok?
Können wir losfahren? - Wohin? Hoch ans Meer.
Oder willst du im Wohnzimmer angeln? - Ans Meer?
Ja. Ich hab uns ein Haus gekauft. - Super!
Maman hat erst ab Mitte Juli Zeit. - Das ist ja riesig!
Also los, schnall dich an.
Schraube am Lenksystem des Wagens von Jean Diaz locker.
Unmöglich. Dieser Mensch steht nicht auf der Tagesordnung.
Dann werden wir Jean Diaz auf die Tagesordnung setzen.
Kommando akzeptiert.
Was macht deine Geschichte? - Was? Welche Geschichte denn?
Na, dein Zeichentrickfilm! - Ah.
Heute hab ich eine gute Szene geschrieben. Sie spielt am Strand.
An einem Strand voller Müll. Da liegen zum Beispiel Traktoren,
Lastwagen und eben ein Haufen Scheiße. - Ein Haufen was?
Ach so. Ein Haufen Unrat und Müll.
Und... in diesem Universum am Meer...
1 Pass auf. In diesem Universum am Meer da sind die 2 Helden meiner Geschichte:
Er und sie. Zwei verliebte junge Menschen.
Sie sehen glücklich aus. Die ganze Schweinerei um sie herum...
ist ihnen egal, weil sie sich lieben. Dann fliegt ein Vogel vorbei, eine Taube.
Sie kommt aus der Stadt und ist staubig. Man sieht die Verliebten beim Umarmen,
und die Taube, die fliegt und fliegt... - Achtung, Papa!
Kommt mit euren Gläsern her! Nicht drängeln, es ist genug für alle da.
Hier, das ist besser als Pa_um. - Zum Wohl!
Seid vorsichtig, das sind Kristallgläser. - Alles Gute zum neuen Jahr...
sch. . zum neuen Lebensjahr. - Ich trinke auf euch!
Kriegt man ihn runter? Ist der fein genug? Köstlich. Ich liebe Champagner.
... Temperaturen zwischen 230 und 280. - Das hab ich von meinem Ex-Mann gelernt.
lch schalt immer erst zum Nachtisch ein. - Apropos Nachtisch: Wo bleibt der?
Nachtisch! Nachtisch! Nachtisch! - Kommt sofort! Regt euch nicht auf.
Gestern hab ich einen Werbespot gesehen, der war super. Einfach super!
Erzähl nicht so einen Unsinn, ich hab nur zwei Sätze...
Mit geht es toll, ich trinke mich voll! Mir geht es toll.
Lacht doch nicht!
Und nun die wichtigste Nachricht des Tages für unsere Zuschauer:
Heute Nachmittag wurde Jean Diaz Opfer eines schweren Verkehrsunfalls.
Jean! - Er fuhr mit seinem Sohn in die Ferien.
Nein! Nein! - David hatte mehr Glück als sein Vater
denn die Ärzte meinen, er hat keine inneren Verletzungen,
wie wir vorhin e_uhren. - Mein David!
Er scheint es der Tatsache zu verdanken, dass er den Sicherheitsgurt anlegte.
Der Polizeibericht ist förmlich, Jean Diaz hätte ihn anders ve_asst.
Vor über 10 Jahren gab er tief enttäuscht das Schreiben und Filmemachen auf.
Er ist, wie er es damals nannte, in einen künstlerischen Streik getreten.
Es ist aber bekannt geworden, dass er an einem neuen Stoff arbeitete.
Ein Zeichentrickfilm mit dem Titel: ''Das Blut, das ein Aufschrei...
in der Not sein wollte'' mit dem Schwerpunktthema: Gewalt!
Papa!
Catherine, warte! - Seine Frau! - Lassen Sie mich durch!
Nein, das geht nicht! Tut mir Leid! - Aber das sind mein Sohn und mein Mann!
Zurück!
7. Etage.
lch bin ein Freund von Monsieur Diaz. - Wir können nicht jeden durchlassen!
36, 50. - Dosis verringern. Narkose ausleiten.
Wird ausgeleitet.
Herzfrequenz und Blutdruck unauffällig. - Bleiben Sie bei ihm, bis er aufwacht.
Allesok? -Ja. ErmüssteüberdenBergsein.
Das denk ich auch. - Fein gemacht! Und jetzt bin ich am Zug!
Plötzlicher Abfall des Blutdrucks.
Der Blutdruck geht runter! - Defibrillation! Alles fertig machen.
lch bin fertig. - Schnell.
Wie sieht es aus? - Gut. Blutdruck ist wieder normal.
Die Beatmung wird in Kürze abgeschaltet.
Nein, warten Sie noch einen Augenblick. - Den Strom abschalten!
Was ist jetzt los? - Mist.
Verdammt, wo bleibt der Notstrom? - Augenblick. - Gott sei Dank!
Starke Blutung... - Pumpe ist bereit.
Panne im Notstromaggregat! - Einatmen! Ich kann...
Kommando akzeptiert. - Ok, ich klemm ab.
Das Ende naht.
Was ist passiert? - Das Aggregat ist defekt.
Was macht der Blutdruck? - 60/30. Der Patient ist ganz blau.
Puls rast. - Das schaffen wir nicht.
Herzstillstand. - Fühlen Sie etwas?
Nein! - Jetzt?
Nein. - Nichts zu machen.
Nein. Nein.
Steh auf!
Sie sehen genau aus wie der, den ich in meinem Film dargestellt habe.
lch erscheine jenen, die sich ein Bild von mir geschaffen haben.
Was ist mit meinem Sohn passiert? - Sei ohne Sorge. Er ist nicht tot.
Sie haben den Unfall herbeigeführt? Warum?
Es geschah zu deinem Besten, nur zu deinem Vorteil.
Weißt du, ich habe dich kennen gelernt und ich weiß alles über dich.
lch kenne deine Vorlieben, deine Meinung, deine Leidenschaften, deine Kämpfe.
Dein Film, dem du den Titel gabst ''Der Tod, der weint'' gefiel mir sehr.
lch habe ihn übrigens 7-mal gesehen.
lch finde, dass er dem, was ich jeden Tag erlebe, sehr nahe kommt.
Das weißt du auch. Und du weißt auch, dass ich mir diese Arbeit nicht aussuchte.
Und dass ihr zum Teil selbst dafür verantwortlich seid, dass ich einschreite.
lhr, die Menschen! Ich zwinge niemanden, sich gegenseitig umzubringen.
lch dosiere nur die Anzahl der Menschen.
Ja, ich habe diesen Unfall provoziert, weil ich dein Bestes will.
Damit wir die Möglichkeit haben, uns einmal zu begegnen.
Denn ich kann dir nützlich sein, mehr als du dir vorzustellen vermagst.
Nützlich sein? Aber ich bin tot. - Der Tod und das Leben...
sind sich genauso ähnlich wie wir beide.
Was würdest du vom Tod halten, wenn er dir die Möglichkeit einräumt,
deinesgleichen zu retten?
Du antwortest gar nicht. Du warst viel gesprächiger,
als du dich um dein Projekt kümmertest. Als du vorhattest, einzig und allein...
durch die Macht des Films jeglicher Gewalt ein Ende zu setzen. Da hast du gesagt:
''Wenn ich in meinen Bildern das Unheil der Welt nur für eine Sekunde...
konservieren könnte, dann würde vielleicht das Blut aufhören zu fließen. ''
Was hast du aus diesen Worten gemacht?
Hast du deine Suche aufgegeben? Willst du diesen Film nicht realisieren?
Aber selbstverständlich. - Na, also. Dann muss es jetzt geschehen!
Aber wie denn? - Mach dir darüber keine Gedanken.
Widme dich ganz und gar deinem Werk.
Nein, da mach ich nicht mit. Ein Jean Diaz paktiert nicht mit dem Tod,
er bekämpft ihn. Und am besten, indem ich nein sage.
Wenn du nein sagst? Du solltest e_ahren, dass sich dein reizender kleine Junge...
in diesem Augenblick im Koma befindet. - David? Im Koma?
Aber Sie haben doch gesagt, dass... - Ich sagte nur, dass er nicht tot ist.
Und das ist wahr. Aber jetzt hängt sein Leben am seidenen Faden.
Es hängt von dieser Münze ab. Wappen oder Zahl?
Leben oder Sterben? Du entscheidest es!
Retten Sie ihn, ich tue alles dafür. - Du wirst einen Film für mich machen.
Ja, aber Sie müssen meinen Sohn retten. - Na also, das klingt doch vernünftig.
Besiegeln wir's mit einem Handschlag.
Herztätigkeit wieder aufgenommen. Starke Herzrhythmusstörungen.
Er versucht zu atmen. Wir machen die Sauerstoffversorgung ab.
Er schafft es allein. Er atmet.
Deine Hand nehme ich als Unterpfand für das Wort, das du mir gegeben hast.
Mein kleiner Schatz, du lebst. Ich bin ja so froh, dass du überlebt hast.
Hallo, David, ist alles in Ordnung?
lch komm sofort zu dir, ich muss nur noch die Maske abnehmen.
Alles Gute! Hier ist noch ein Geschenk. - Hast du gut geschlafen?
Willst du immer noch nicht mit mir reden?
Soll ich dir was zu essen machen? Es ist schon 1 Uhr durch.
David, von jetzt an verlang ich von dir, dass du mir antwortest.
Du sagst entweder ja oder nein! Also, möchtest du etwas essen?
Nein. - Sprich lauter, ich versteh dich nicht!
Nein!
Was soll das heißen: Nein? - Nein. Du willst also nichts essen?
Nein. - Wie du willst. Der Kühlschrank ist voll.
Wenn du etwas willst, nimm es dir. Du sollst die Jacke nicht mehr tragen.
lch bitte dich, lass mich etwas kochen. Es würde mir Freude machen.
Sei doch so nett. - Willst du nicht mitkommen?
Bist du nur schlecht gelaunt oder willst du dich etwa an mir rächen?
Glaubst du nicht dass ich schon genug ge_traft bin?
Du bist mir böse, weil Papa nicht mehr da ist.
lch habe deinen Vater sehr geschätzt. Dir sollte klar sein, dass ich dich liebe.
Was zwischen deinem Vater und mir passiert ist,
war eine Dummheit. Eine Riesendummheit.
Und ich weiß, dass es mein Fehler war.
Es gibt Dinge, die du nicht verstehst. Dazu bist du noch ein wenig zu klein.
Ganz ehrlich: Ich würde euch heute nicht mehr verlassen,
weil ich jetzt weiß, dass ich das Unheil hätte verhindern können.
Aber du musst begreifen, dass wir beide jetzt zusammen gehören wie eine Familie.
Also tu mir bitte den Gefallen. Gib mir eine Chance.
Maman, ich muss dir etwas sagen.
Du kannst mit mir über alles reden. - Aber versprich mir,
dass du es nicht wiederholst. - Ich versprech es dir, mein Schatz.
Papa ist nicht tot, Maman. Er ist gefangen... irgendwo!
''Das Blut'' oder ''Das Testament eines alten Dummkopfs''.
Diesen Film widme ich meinem Sohn David und seinen Nachkommen.
Patrick!
lch bin froh, dass du kommen konntest. Ich muss nämlich unbedingt mit dir reden.
Das da hab ich dir bestellt.
Na schön. Was ist denn passiert? - Es geht um David.
Er beunruhigt mich. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Er erzählt sonderbare Dinge, die mich schaudern lassen.
lch dachte, du verstehst seine Art. - Nein, darum geht es nicht.
Seit ich zu Hause bin, gibt sich das. Glaub ich zumindest.
David ist überzeugt, dass Jean nicht umgekommen ist.
Sondern er glaubt, dass er irgendwo von einem Bettler eingesperrt wurde,
der ihm die Hand abgeschlagen hat. - Ein Bettler?
Ja, gut. Und weiter? Also... - Also was?
Was soll ich denn dazu sagen? - Ich... ich weiß es nicht. Gar nichts.
Gar nichts? Ich kann ihn doch nicht in diesem Glauben lassen!
Warum denn nicht? Jean hat auch an völlig absurde Geschichten geglaubt.
Denk mal zum Beispiel an den Übergang. Hat er dir nie von dieser Fiktion erzählt?
Nein. - Also, das war ein großes Ding.
ln letzter Zeit hat er nur noch davon geredet.
Er war überzeugt, dass es eine Art Übergang zwischen...
dem Leben und dem Tod gibt. Oder dem Tod und dem Leben.
Dieser Bettler stellt den Übergang dar. Das passt zusammen.
Lass doch David daran glauben. Vielleicht kann er sich so trösten.
Dann hat er etwas, woran er sich festhalten kann.
Ein lauter Schuss war im verlassenen Zirkuszelt zu hören.
Doch dann trat wieder Stille ein. Es war dieselbe Stille,
die in dem Zirkus herrschte, seit keine Zuschauer mehr kamen.
Er ertrug die Arbeitslosigkeit nicht mehr, der alte Clown.
Die Gesellschaft hat ihn umgebracht,
so wie er sich in jeder Vo_ührung Abend für Abend umgebracht hat.
David?
Das gefällt mir ausgezeichnet. Warum zeigst du mir nichts...
von deiner Arbeit? Hast du kein Vertrauen zu mir?
Das finde ich sehr enttäuschend. Wirklich sehr!
Nein danke, ich trinke niemals.
Glaubst du, ich weiß nicht, was du machst?
Das von den Menschen vergossene Blut fließt aus ihren Wunden...
wie aus einer nie versiegenden Quelle. Jean Diaz, ein Genialer, ein Freak!
Woher weißt du das alles? - Nichts bleibt im Verborgenen.
Hast du dich eigentlich nie gefragt, was hinter diesen Gittern ist?
Ja...
Da sind Augen.
Augen, die dich permanent beobachten.
Was für Augen? - Kameras. Du kannst mir alles erzählen!
Sie bespitzeln mich?
Was willst du? Ich habe keine Phantasie. Also benutze ich deine.
Denn ich habe die feste Absicht deinen Ideen auf der Erde Leben zu geben.
Auf der Erde? - Ja! Ich werde da oben Szene für Szene...
all das anwenden, was du hier schaffst. Und die Menschen werden bereuen,
dass sie nicht auf dich gehört haben. - Sie haben nichts begriffen!
lch will ein Bewusstsein schaffen, kein Programm der Zerstörung!
Das ist deine Art der Interpretation. Jeder hat die Freiheit,
deine Filme selbst zu interpretieren. Meine Art befriedigt mich völlig!
Dir habe ich zu verdanken, dass ich von dieser Fronarbeit befreit werde,
die ich seit Jahrhunderten leisten muss. Denn wer die These aufstellt,
''Keine Erde mehr!'', für den gibt es auch keine Toten mehr und wer sagt:
''Keine Toten mehr'' für den gibt es auch keine'n Tod!
Nein!
Metdung von Commander Chartes aus der Gataxis 30-2-2-9...
Alles vorbereiten!|
Maman, komm schnell!
Maman, beeil dich! Komm zur Tür!
Was ist denn? - Er ist da draußen!
Wer ist denn da draußen? - Der Bettler, der Papa die Hand abschlug!
Nein, Maman, lass ihn nicht rein! Er ist gekommen, um mich zu holen!
Lass ihn draußen, Maman! Ich bitte dich!
Es dauert ja ewig, bis ihr aufmacht. Soll ich mir den Tod holen?
Kann ich... kann ich reinkommen? - Ja natürlich, Patrick. Entschuldige.
Es war derselbe Schatten, Maman! Bestimmt!
David!
Nun, Patrick, was verschafft uns die Ehre? - Ich wollte sehen, wie es euch geht.
Entschuldige mich, ich geh mich anziehen. - Aber natürlich.
David, leiste Patrick doch Gesellschaft. - Hallo!
Hallo! Na, wie geht's dir, mein Freund? - Gut.
Was siehst du gerade? - Einen Science-Fiction-Film.
Glaubst du, es gibt fliegende Untertassen? - Na, klar! Du nicht?
Na ja. Ich weiß nicht...
Du naschst ja schon wieder! Du sollst doch das süße Zeug nicht essen!
Bonbons sind schlecht für die Zähne. - Ich verlier sie doch sowieso.
Und was ist nach deinen Milchzähnen? - Dann kann ich's mir ja überlegen.
Natürlich. Du hast völlig Recht.
Weißt du, in letzter Zeit muss dein Vater wohl geahnt haben, dass...
Dein Vater hat mich beauftragt, dir etwas zu übergeben, falls er...
Tja, wie soll ich sagen? Falls er gezwungen ist, wegzufahren.
Er wollte, dass ich... dass ich es nur dir übergebe und keinem anderen.
Es trifft sich gut, dass deine Maman nicht dabei ist. Sie da_ nichts e_ahren.
Also: Alles, was ich weiß, ist,
dass es eine Videokassette ist. Er wollte mir nichts weiter dazu sagen,
und ich weiß auch nichts. Hier, sie ist für dich.
Aber verlier sie nicht. Für Jean hatte sie eine enorme Bedeutung.
Glaubst du, dass Papa jetzt im Himmel ist? - Aber sicher ist er im Himmel.
Dein Papa war doch ein sehr netter Mensch. - Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Dann hätte er mich nicht allein gelassen. - Aber David, du bist doch nicht allein.
Wir sind doch auch noch da. Hm?
Wenn er nicht im Himmel ist... Wo ist er dann, deiner Meinung nach?
lch glaube, ich weiß, bei wem er ist. Im Krankenhaus hab ich ihn gesehen.
Er ist bei dem alten Bettler. - Dem Bettler?
Ja! Und der schlug ihm auch die Hand ab. Maman glaubt mir nicht.
lch weiß, dass sie mir nicht glaubt. - Nein, das da_st du nicht sagen.
Es ist nicht so, dass sie dir nicht glaubt.
Tja, wie soll ich dir das erklären? Weißt du, was dein Vater immer gesagt hat?
Wenn es um Dinge ging, die von der Wissenschaft und der Logik...
nicht anerkannt werden, diese Geschichten, die ein bisschen verrückt sind...
Dann sagte er: ''Es gibt Dinge, die sind zu schwierig, als dass Erwachsene...
sie verstehen könnten. Die verstehen nur Kinder. ''
Und mit deiner Geschichte vom Bettler kann es genauso sein. Hm?
Du kannst doch von deiner Maman oder von mir nicht verlangen,
dass wir etwas verstehen, was für uns zu hoch ist.
Und wie sieht er aus, ein Bettler?
Er hat einen großen, schwarzen Mantel, der ganz zerrissen ist.
Mit so einem Ding auf dem Kopf, das man aufsetzt, wenn es draußen regnet.
So ähnlich wie dein Mantel, aber seinen Kopf kann man nicht erkennen.
Seine Hände sind ganz komisch. Er hat eine Sense, wie der Gärtner
die ganz scha_ ist. Damit hat er ihm die Hand abgeschlagen.
Tadellos. Er hat sich wieder an die Arbeit gemacht.
lch grüße dich, David. Du hast doch keine Angst, nicht wahr?
lch habe mal zu dir gesagt: ''Sollte ich nicht mehr da sein,
bin ich trotzdem immer bei dir. '' Erinnerst du dich daran?
Du siehst, ich bin da. Ich kann mich mit dir unterhalten.
Du weinst doch jetzt nicht etwa? Ein Samurai weint niemals.
Wir beide sind doch Samurai, nicht wahr?
Putz dir die Nase! Nicht mit dem Ärmel, mit dem Taschentuch.
Na bitte, so ist es schon viel besser!
lch liebe dich! Ich liebe dich wie 50. OOO Videokassetten...
und wie 10 Millionen Klebebilder fürs Album. Das ist viel, was?
Es ist niemals viel, wenn man liebt.
lch hab mich entschlossen, diese Kassette für dich herzustellen, denn ich weiß,
dass ich bald wegfahren muss.
lch wollte nichts beim Notar hinterlassen. Auch wenn das ein alter Herr ist,
der dir alle Fragen beantwortet. Ich wollte es dir lieber direkt sagen.
Außerdem hätte er sowieso nichts kapiert. Er hätte mich für verrückt erklärt.
Erinnerst du dich noch an das Drehbuch, an dem ich gearbeitet habe,
während du in der Schule warst? Alles, was ich über das Leben weiß...
und alles, was ich dir hinterlasse, steht da drin. Bitte lies es.
Aber du warst sicher schon auf dem Boden und hast darin rumgeschnüffelt.
Und jetzt hörst du mir bitte gut zu: Du musstest dir eine Menge über mich...
im Fernsehen anhören. Du weißt ja, die Leute sind immer klug im Nachhinein.
Das einzig Wahre an der Geschichte ist, dass ich mein Leben lang unentwegt...
auf der Suche nach einem Weg war, der die Menschen dazu bringt,
ohne Gewalt und in Frieden zu leben. Und wenn ich Gewalt sage,
dann meine ich nicht nur die, die sich in den vielen Kriegen ereignet.
Dann meine ich die tägliche Gewalt, die sich überall abspielt und anhäuft.
Du weißt, wie das ist, wenn man sein Bonbonpapier auf die Straße wi_t.
Du meinst zwar, das wäre nicht schlimm. Aber sieht man die städtische Müllkippe,
dann fragt man sich, wie diese Berge von Müll zusammen kommen konnten.
Und dann denkt man an sein Bonbonpapier, das ganz klein ist,
und man versteht überhaupt nichts. Mit der Gewalt im Leben ist es genauso.
Du bemerkst den Schaden erst, wenn sie überhand genommen hat.
Das Schlimmste an der ganzen Sache ist, dass es heutzutage viele Menschen gibt,
die die städtische Müllkippe kennen, aber weiterhin ihr Bonbonpapier wegwe_en.
Weil sie nicht mehr an den Müll denken, wenn er einmal verbrannt ist.
Und genauso schnell vergessen sie auch die Bilder von Krieg und Folter.
Oder die vielen hässlichen Nachrichten, die sie tagtäglich im Fernsehen sehen.
Darum hab ich alles aufgeschrieben. Damit man es nicht vergisst.
Dort, wo ich hinfahre, werde ich es nie ve_ilmen können.
Deshalb bitte ich dich, dass du es tust. Eines Tages, wenn du erwachsen bist.
Bewahre es sorgfältig auf, es ist das Testament eines Dummkopfs.
Ach... noch etwas, David.
Sei deiner Maman nicht allzu böse. Sie liebt dich.
Du musst gut für sie sorgen. Von dort, wo ich hingehe,
werde ich über dich wachen.
Wenn du genauso fest an mich denkst, wie ich an dich, dann ist es sicher
dass wir uns wiedersehen, David. Hab bitte keine Angst.
Du brauchst mir nur zu vertrauen. Ich liebe dich.
lch liebe dich.
Papa...
Ah!
So endet also dein Film. In einer Sintflut von Blut.
Das ist ja eine hervorragende Idee.
Was? Er ist immer noch in seinem Schneideraum?
Über wen macht er sich denn lustig?
Er ist ein Schuft, dieser Mensch.
Mensch! Nein!
Er hat den Übergang gefunden! Das da_ nicht wahr sein!
Ein Ballon für den kleinen Mann? - Möchtest du einen Ballon, mein Schatz?
Könnte ich 3 kriegen? - Natürlich. Ich nehm 3 rote.
Warum? Nimm verschiedene Farben! - Nein.
Ah, er weiß, was er will. - Oh ja, Monsieur, das kann man sagen.
Wie viel bekommen Sie? - 6 Francs, schöne Frau.
Vielen Dank. Salut, mein Freund.
Weißt du, Maman, ich hab dich sehr lieb. - Oh, ich hab dich auch sehr lieb.
Trennung von Catherine und David Diaz.
Kommando akzeptiert.
Oh, eine Geisterbahn. Können wir fahren? - Nein, ich hab schreckliche Angst davor.
Bitte, tu es mir zuliebe! - Also gut! Oh, vielen Dank.
Du bist die beste Maman der Welt.
Gib mir die Ballons!
Gehtes so? - Natürlich! Bleib schön ruhig sitzen, ja?
Hast du Angst, wenn du Geisterbahn fährst? - Nein, ich hoffe nicht.
David!
Toll!
David! - Maman, das ist der Mann!
David! Antworte mir, mein Schatz! Was ist passiert?
David?
Monsieur!
Halten Sie sofort die Geisterbahn an! - Madame, regen Sie sich nicht auf!
Sie müssen sie anhalten! Mein Sohn saß genau vor mir.
Kurz vor dem Ausgang in der letzten Kurve war er nicht mehr da. Helfen Sie mir!
Wenn Sie die Wagen nicht anhalten, wird er vielleicht übe_ahren.
Schalten Sie die Anlage ab! Tun Sie etwas! Schalten Sie doch die Anlage ab,
sonst wird David übe_ahren!
An deiner Stelle würde ich kehrt machen.
Dein Sohn ist in Gefahr. Mensch!
Wenn du nicht an meiner Seite bist, um ihn zu schützen,
kann ganz schnell ein Unfall passieren. - Fassen Sie bloß nicht meinen Sohn an!
Sonst muss ich Sie töten! Ich töte Sie! Ich töte Sie! Ich töte Sie!
lch töte Sie! Ich töte Sie, wenn meinem Sohn etwas geschieht.
Wenn du nicht willst, dass ihm etwas passiert, dann kehr um!
David.
Ach, das ist ja rührend! Entschuldige, wenn ich...
dieses reizende Beisammensein störe, Mensch!
Aber ich muss dir etwas zeigen, was dich bestimmt interessieren wird.
Komm hoch!
Tritt ein und sei willkom men.
Komm hier rüber! Ich führe dich herum und zeige dir mein Reich.
Das hier ist mein Schaltraum, der Ort, von dem ich alles überwache.
lch habe ständige Kontrolle, dank der hervorragenden Maschinen.
Die Früchte der Wissenschaft. Als ich damals anfing,
hatte ich nur diese alte Sense. Heute ist meine Waffe...
ein totales Videoinformationssystem. Aber die Sense habe ich behalten,
als Souvenir.
Diese Monitore empfangen Bilder aus der ganzen Welt.
lch kann, wie es mir beliebt diesen oder jenen Konflikt provoz!ieren.
lch kann in wichtige Entwicklungen auf eurem Planeten eingreifen...
und dank meiner Waffen die Geburtenrate und Mortalitätsziffern genau dosieren.
Nein! -Wiesonein? SiehabennichtdieMachtzudosieren.
Sie sind nur der Ausführende! - Der Ausführende? Was glaubst du dann,
wer deinen Tod beschlossen hat? - Jemand, der auch das Leben beschloss.
Nur ich bin für deinen Tod verantwortlich. Niemand hat es mir vorgeschrieben.
lch habe deinen Unfall herbei geführt! - Aber die Zeit war noch nicht reif.
Nein! Ich bin es, der entscheidet! - Sie entscheiden überhaupt nichts mehr!
Nichts, was mich angeht! Ich müsste eigentlich mit meinem Sohn...
in den Ferien sein. Sie können mir nicht das Leben nehmen, Sie sind nicht mein Tod!
Sie haben keine Macht über mich! - Glaubst du das tatsächlich?
Na gut. Schau dir an, welche Macht ich habe!
Erinnerst du dich an dein Projekt, das dir so am Herzen lag?
Dein Testament, wie du es nanntest. Ich habe es für dich vollendet.
Schau gut hin!
David! Was haben Sie ihm getan?
Ich kenne euch.
lhr beiden seid doch aus Papas Film. Sagt mir, wo er ist! Papa!
David... David...
David...
Tun Sie ihm bitte nichts, das Blut wird ihn sonst vernichten.
lch tue alles, was Sie verlangen.
lch bitte Sie!
lch brauche dich nicht mehr, Mensch! Ab jetzt nimmt alles seinen Lauf!
Es ist so weit. Das Ende der Welt ist gekommen.
Die Erde zerstört sich selbst. Genau wie in deinem Zeichentrickfilm.
Sie haben den Pakt gebrochen. Sie dü_en David keinen Schaden zufügen.
lch nehme mein Wort zurück! - Nein!
Ah!
David...
David!
David.
Achtung!
Nein!
Nein! Du hast kein Recht dazu!
Kommando akzeptiert.
Was hast du vor, Mensch?
lch werde meinen Sohn retten. Und Sie bringen mich nicht davon ab!
Programm zur Zerstörung der Erde gelöscht.
Nein!
Nein! Nein!
Papa, lass mich nicht allein. Bitte lass mich nicht allein.
David!
Auftrag...
Jean Diaz zu eliminieren.
Unmöglich. Jean Diaz steht auf keiner _iste.
David!
Papa, wo bist du?
Antworte mir!
Die Zerstörung der Erde...
ist erneut in Gang zu setzen.
Unmöglich infolge höherer Gewalt. Die Hauptstromkreise sind unterbrochen!
Nein!
David!
Papa!
Nein!
Wenn du genauso fest an mich denkst, wie ich an dich, dann ist es sicher
dass wir uns wiedersehen, David.